.טורס לוויאג'ר
.אשמח לעזרה קטנה כאן
?מה מצבך
,אני מתקרבת למיקומכם
אבל סופת יונים פוצצה .את שדה הדפלקטור שלי
איבדתי בקרת היגוי
ואני משחררת פלזמה .מהקונס השמאלי
אנו מאפננים פעימת גרירה .להאט אותך
.קיבלתי
.שדות עצירה במקומן .את יכולה לנחות
.החזיקי חזק, בהלנה .זה עומד להיות קופצני
תורגם וסונכרן ע"י שוביקס !למטרת למידה בלבד
?בהלנה
.או
?את חיה
.תגיד לי אתה
.יש לך זעזוע מוח קל
זה הדבר הכי טוב .שקרה לי בכל היום
,כשאני נותנת לך פקודה .אני מצפה שתצייתי
,אמרתי לך לחזור לוויאג'ר
לא לרדוף אחרי הגשוש .לתוך מרכז סופת יונית
.יש לנו רק גשוש רב-מרחבי אחד .לא רציתי לאבד אותו
.יש לנו רק בהלנה טורס אחת
.אני לא רוצה לאבד אותה גם כן
.ברור
...לאנה
.אני שמחה שחזרת בחתיכה אחת
?"האם קראת לי עכשיו "לאנה
.אני מניחה שכן
.כך אימי נהגה לקרוא לי
.אז אני בחברה טובה
.להיכנס
?מרגישה טוב יותר
.הרגשתי גרוע
.מצאתי משהו שאת עשויה להתעניין
."אבותיי קראו לזה "מפתח מתכוונן
.זה נמצא בקונס השמאלי שלך
?איך זה הגיע לשם
,עפ"י רישומי החיישנים
נראה שנתקלת בו אחרי .ששדה הדפלקטור שלך קרס
:אבל השאלה הגדולה היא
?איך זה הגיע לרביע הזה
?מה אתה מתכוון
?מה
.זה קלינגוני
.וזה עתיק
.זה כל מה שאנו יודעים
נראה שהקלינגונים הקדימו את צי הכוכבים לרביע הדלתא
.בכמה מאות שנים
את אולי מחזיקה בממצא הארכיאולוגי החשוב ביותר
.בתולדות הקלינגונים
תזכיר לי לתקוע דגל .בשם האימפריה
ההסבר הפשוט ביותר
"הוא שהבורג הטמיעו "ציפור טרף ,היכן שהוא ברביע אלפא
והם זרקו את זה לחלל .בדרכם הביתה
.אולי
.בכל אופן, זו מזכרת נחמדה
תורגם וסונכרן ע"י שוביקס !למטרת למידה בלבד
.מ.ב.כ. וויאג'ר - עונה 6 פרק 3 -ס י ר ת ה מ ת י ם-
.הארי, הוא דימם, הוא צווח
.חייב להיות הסבר
.יש לי הסבר עבורך
פגעת בראשך חזק יותר .ממה שחשבת
.אני לא הזיתי
.תבצע סריקה תת-מולקולארית
?עוד כמה סריקות נוספות נבצע
.אין כלום שם
.לא שאריות נוזלים או אדים
אולי נמצא כמה חריגות .ברמה האטומית
.זו חתיכת מתכת גדולה
מה ששמעת .אולי לא קשור לפריט הזה
אולי מערכת התקשורת קלטה ,אותות טועים מאיזה כוכב פולסר
.אני לא יודע ?פולסר שמדבר קלינגונית-
,בסדר, בהלנה
כנראה יש איזשהו הסבר ,למה שקרה
.אבל השעה 03:00 .אני עייף, את עייפה
בואי נתקע את הדבר הזה בשדה ריתוק
.ונטפל בזה בבוקר
אה! בדיוק בת האימפריה .שאני מחפש
רציתי להיות הראשון שיברך אותך
.על גילוי הפריט הקלינגוני
.ניליקס, נתקלתי בו במעבורת
חלק מהתגליות הגדולות .בתולדות הקלינגונים היו תאונות
כש-"סארפק" הנועז "גילה את "סכין קירום
הוא חיפש .את חיית ה-"טארג" שלו
?זה לא מדהים .עשיתי קצת מחקר
?למה .אני מתכנן חגיגה-
.זה... בוודאי האוצר
ניליקס, תראה, אני מעריכה ,את ההתלהבות שלך
אבל מאחר ואני הקלינגונית ,היחידה בספינה
.אין באמת טעם לערוך מסיבה .שטויות-
הפריט הזה הוא לא .רק עדות לרוח קלינגונית
...זו פיסה מרביע אלפא
,סמל לבית של וויאג'ר
וזה שווה חגיגה ושירה ?עבור מציאת סכין עתיקה
.הבחור צודק
חוץ מזה, כבר שכפלתי .חמש חוויות של דם יין
.לא אתן להם להתבזבז
.החגיגות יתחילו בשעה 19:00
...או .כמעט שכחתי
כאורחת הכבוד, יצפו ממך .לומר כמה מילים בשם בני עמך
.נשמע שיש יום גדול לפניך
.כדאי שתנוחי קצת
.בסדר, בסדר, נסיים עם זה
.תודה
.אל תזלזלי בכח הנפש
הפריט היה זרז .עבור הדמיון הפעיל שלך
הוא שימש כתזכורת ...בלתי רצויה למוצא שלך
השנאה העצמית שאת חווה כשאת מביטה במראה
.ורואה קלינגונית
?מי אמר משהו על שנאה עצמית
.את מתעבת את היותך קלינגונית
.זה לא סוד
מה שחווית במגוריך
.היה ביטוי תת-הכרתי לשנאה הזו
,הדם בורידים שלך ...קולות אבותיך הקדמונים
כולם סמלים .למורשת הקלינגונית שלך
,וכשהדם נעלם ?מה זה היה
אני מנסה לאדות ?את החלק הזה בעצמי
.כן
...אבל המהות מי את .הפריט עצמו... נשאר
?ומוסר-השכל הסיפור הוא
די פשוט. למרות מאמציך ,להפוך למשהו אחר
,בין אם זה הצי או המאקי
אופייך הקלינגוני .ממשיך לתבוע את אופיו
.זו תיאוריה מרתקת
אולי כדאי שנוותר על המדיטציה שלך
.לטובת תרגיל אחר
.בסדר מבחינתי
.זה יהיה מעניין
תרגישי את משקל .ה-"באטלט" בידייך
תארי את המחשבה הראשונה .שנכנסת לראשך
,זה נשק מגושם ,מוגזם
.כמו כל דבר קלינגוני אחר
אינך רואה את האלגנטיות ,שבעיצוב הזה
.בגלל השנאה שלך
.אני לא שונאת קלינגונים
...זה להב הלוחם
.עוצב לדיוק ושיווי משקל
.התבונני
!?זה מושג התרפיה עבורך
,הקשיבי לעצמך .מייבבת כמו פרנגי
!פתאך .את לא ראויה לדם בעורקיך-
קלינגוני אמיתי .היה מנסה להרוג אותי כאן
?מה לעזאזל נכנס בך
.התרגיל הזה הסתיים
,את משוחררת, לוטנט
.וקחי את החרפה איתך
...מי-הוק-צ'ה-או
...אה-ג'אם-טה-פה-דה-ז'אי
...והדם היה עמוק
אז'דאק-סו-טס-גוס ...וה-סקרל-ביי-טיק
.והנהר סקרל הפך ארגמן
לא הצלחתי להבין את התועלת .ללמוד שיר שתייה קלינגוני
.זה לא נוגע לשתייה, שבע
זה נוגע להצדעה למעשים האצילים של אבותינו
.ולתת כבוד לאלה שנפלו בקרב
!"תחשבי "קאפלה
!"תחשבי "לחיי האימפריה .תחשוב שוב-
,בסדר, אז אני מגזים מעט
.אבל נסי להיכנס לרוח המאורע
.בסדר גמור
אז'ן-טא-פה-דה-ז'אי
אז'דאק-סו-טס-גוס ...וה-סקרל-ביי-טיק
אמפה-ז'אז'-לו'-מוצ'-ז'אז'-פוש
ז'אז'-קלס-מור-מי-הוך .צ'ו-או
?גאך, מישהו רוצה
!סופ-ז'וק-גי-יוב-גאך-דרק
,הוא אמר: "תאכל את זה ."אחרת אדחף את זה לגרון גופתך
.בלי לפגוע .לא נפגע-
?אז זה משוכפל, נכון
.למרבה הצער
...ואיך אתה גורם לזה ?לזוז
השתמשתי בחומר קינסתטי .כדי לתת לזה קצת דחיפה
האם זאת רק אני, או שכולם ?הפכו לקלינגונים מאושרים
.באמת, בהלנה .הם עושים את כל זה עבורך
.אז הם לא מכירים אותי כ"כ טוב
ואם תחשוב אפילו להצטרף ,ל-"חבק את מורשתך" המטופשת
אני נשבעת, אתלוש את הלשון שלך .ואחגור אותה כחגורה
...או, לא .אין הרבה קלינגון בתוכך
ירשתי את המצח .ואת הגישה הרעה... זה הכל
.היא הייתה אוהבת את כל זה
?אמא שלך
היא הייתה כ"כ אובססיבית .על פולחנים קלינגונים, אגדות
.זה היה משגע את אבי ואותי
סיפרתי לך שפעם שהיא ?שמה אותי במנזר קלינגוני
.את צוחקת
זה היה אחרי .שהנישואים שלהם הסתיימו
היא הוציאה אותי מבית ספר הפדרציה
...במטרה ללמד אותי .כבוד ומשמעת
.מחוץ לתנור הפלזמה לתוך האש
היא התפללה ל-"קיילס" בכל יום .להדריך אותי בדרכי הלוחם
.אני מניחה שהוא לא הקשיב
גבירותיי ורבותי, אפשר לקבל ?את תשומת לבכם, בבקשה
,אני לא רוצה להפריע לחגיגות
אבל לפני שאמסור ,את הבמה לקלינגונית שלנו
.ארצה לומר כמה מילים
זהו יום נפלא ...לאימפריה הקלינגונית
יום שבו אנו מוקירים .את אבותיהם
לוחמים שמעשי ...הגבורה והתהילה שלהם
.הובילו אותם לרביע הדלתא
.מי ייתן ויחיו בשיר ובסיפור
!קפטן
!ליס-וה-גרטור
?היכן אני
.שקט
.המתים לא שואלים שאלות
!מחשב, סיים תוכנית
!אוג-דה-טו
!שחררו אותי
...חכו... חכו
.יו-ג'אה
...רגע
.היא לא מקבלת את הצלקת
?מה לעזאזל קורה
.כאס-דה
.בא-דה
.הוס-הונה-דסה
?היכן אני
,את צריכה לדעת .את חצי קלינגונית
.תסביר לי
.זוהי סירת המתים
הנשמות המבוזות שלנו ."נלקחות ל-"גרטור
.הגיהינום הקלינגוני הוא אגדה
...זה מה שאני חשבתי
.אמונה תפלה מטופשת
.דמייני את הפתעתי
,אבל הייתי בוויאג'ר .עם הצוות שלי
..."'זה היה ה-"נאז
.החלום לפני המוות
כשאיננו יכולים ,לקבל את זה שנפטרנו
אנו יוצרים אשליית חיים .להיאחז בה
.הוא שחט את חבריי
.לא .הוא שחט את החלום
.הוא גרר אותך מאשליית החיים
.לכאן את שייכת
?מה זה
."זה ה-"קוסקארי
בהלנה, הם ינסו למשוך אותך .אליהם. אל תקשיבי
?בהלנה, את שם
?לוטנט, את שומעת אותי
!עזרי לנו למצוא אותך
?טום? צ'קוטה
!אלה לא החברים שלך
.יש כאן דברים הגרועים מהמוות
.את
?זו בת הכלאיים שדיברת עליה .כן-
האחת שפניה .לא נושאים את הצלקת
...בהלנה ...בת מירל
.זה לא הזמן שלך
?איך אתה יודע את שמי
כמעט ועלית .על הספינה הזו פעמים רבות
.אני זוכר את הפעם הראשונה
.היית ילדה
."אימך לקחת אותך ל-"ים גטן
הסקרנות שלך הייתה עמוקה .כמו המים
.נפלתי פנימה
.כמעט וטבעתי
,כשאימך הנשימה חיים בריאותיך
.היא סיפרה לך עלי
."אז את אמור להיות "קורטאר
...אה .את זוכרת אותי
,אני זוכרת את אגדת קורטאר .הקלינגון הראשון
.הוא השמיד את האלים שיצרו אותו
וכעונש, נידונתי להשיט .את הנשמות הבזויות לגרטור
,אולי האמנתי בך כילדה .אבל לא עוד
,אם עדין לא היית מאמינה .לא היית כאן
.ילדה טיפשה
.את לא יכולה לפגוע בי
.אני כבר מת
?מה קורה
.נשמת לוחם בזויה נוספת נשלחת
!קוט-מה-סו-גרטור .קאפלה-
.אמא
.זה בסדר
.את בטוחה
המעבורת שלך נסחפה .בשפת הזרימה של סופה יונית
.איבדת תמיכת חיים .מצאנו אותך בדיוק בזמן
.אבל עברתי את הסופה
אני זוכרת שהתרסקתי .במסוף המעבורת
כשגררנו את המעבורת שלך ,חזרה לוויאג'ר
.היית בתרדמת
.כמעט ואיבדנו אותך
...הפריט הקלינגוני
?פריט
...היד שלי
...חטפת מכה רצינית שם
.יותר מהחתכים והחבולות שלך
.להיכנס
?איך את מרגישה
...אה .קצת לא במקום
?רוצה לדבר על זה
...כן
.ולא
.עדכני אותי כשתחליטי
אני לא יודעת איך לומר את זה .מבלי להישמע משוגעת
.נסי
?אתה מאמין בעולם הבא
אני מקבל שיש דברים ביקום
.שלא ניתן לסרוק בעזרת טריקורדר
?מה קרה לך שם
...אני חושבת
.שנפטרתי
,נפטרתי והייתי על סירת המתים
.בעולם הבא הקלינגוני
מיתולוגיה קלינגונית .נטועה בך מאז שהיית ילדה
לא מפתיע שחווית חלק מזה .כשהיית חסרת הכרה
.ראיתי את אימי, צ'קוטה
.אם זה אמיתי, אז היא מתה
...בהלנה
...אימך ...סירת המתים
.אלה הם רק סמלים
התת-מודע שלך .מנסה לומר לך משהו
?מה לומר לי
?שאימי הולכת לגיהינום
את צריכה זמן .לעכל את מה שחווית
את צריכה לפרש את הסמלים
.ולחפש את משמעותם
?מה אם אין סמליות לפרש
?מה אם העולם הבא אמיתי
.אני מהנדסת
...כל חיי שקעתי במדע ו .ובסרטוטים
אבל מה אם הגיע הזמן ?להתחיל לחפש מעבר לזה
...סבי נהג
לחשוב שהוא יכול להפוך ,את עצמו לזאב
כדי שהוא יוכל לצאת החוצה .לחקור את עולם הרוחות
.זה היה אמיתי עבורו
,אמיתי כמו החוויה שהייתה עבורך
אבל זה לא אומר
שהוא הצמיח שיער בכל גופו .והלך על ארבע
אימי הייתה בראשי .הרבה לאחרונה
.היה לנו יום שנה גדול
...עברו עשר שנים
.מאז דיברנו
.אבל זה היה כ"כ אמיתי
.יכולתי לטעום את הדם באוויר
.יכולתי להרגיש את הרוח
.חטפתי מחלת ים מתנועת הסירה
.היי
?מה את קוראת
."את ה-"פאק-בתלך
.זו מגילה קלינגונית קדושה
?מצאת משהו
.אתה לא רוצה לדעת
.באמת .זה לא יכול להיות כזה גרוע
?רוצה להתערב
גיליתי מדוע אימי .הייתה בדרכה לגרטור
.זה משום ששלחתי אותה לשם
?למה את מתכוונת
.חטאי הילדה
.היא נענשת על הקלון שלי
הפניתי את גבי לכל דבר ,שהוא קלינגוני
.וכעת עליה לשלם את המחיר
בהלנה, את אפילו לא בטוחה ,שאימך מתה
שלא להאשים את עצמך עבור מה .שקורה לה באיזשהו עולם הבא
.תסתכל על זה
."הפרק ה-11 של "טום קלאבק
זה הסיפור ...על קלס ששב מהמתים
".עדין נושא צלקת מהעולם הבא"
אזהרה על כך .שמה שהוא חווה לא היה חלום
.אותו הדבר קרה לי ...בהלנה-
והסיבה היחידה שקלס היה בעולם הבא
הייתה להציל את אחיו מסירת המתים
."ולמסור אותו ל-"סטו-וו-קור
.בסדר ?אתה לא מבין-
,יש לי הזדמנות להציל את אימי
אם אקבל אחריות על חרפתה
.לפני שהיא תחצה את שער גרטור
.עלי לחזור
.חכי רגע ?"מה את מתכוונת, "לחזור
לא אוכל לתת לה לסבול .בשל מה שעשיתי
.זאת הדרך היחידה
בהלנה, אני מכבד ,את מה שאת מאמינה בו, אבל
.את מתחילה להפחיד אותי
.אני מפחדת בעצמי
.זה הליך מבוקר
.אהיה תחת השגחה קבועה
הרופא יכול לדמות .את תנאי סופת היונים
,הוא הסכים לעזור לי .אבל רק ברשותך
אני עדין לא נוטה .לאשר את בקשתך
את אומרת לי שלא אוכל לקיים ?את האמונות הרוחניות שלי
בהלנה, אני לא מתכוונת לתת לך להפוך את זה
.לדיון על חופש פולחן
.אבל זה מה שזה
יש גבול למה שאוכל לאפשר לפולחנים דתיים
.להתבצע בספינה הזו
אם האמונה שלך דורשת ,להקריב ילד למען האלים
.לא הייתי מאפשרת זאת, גם כן
.זו דוגמא מגוחכת
,את רוצה לדמות חווית סף מוות
כדי שתוכלי לבקר שוב ,בסירת המתים
?ואת אומרת לי מה מגוחך
...שורה תחתונה, בהלנה
אני לא מתכוונת לאפשר לך .לסכן את חייך עבור זה
.קפטן, בבקשה
.הבקשה נדחית
,מה שאני עושה בחיי זה דבר אחד
...אבל לדעת שדנתי את אימי
...בגלל מה שעשיתי, היא
אני מעריכה את מה ,שאת מנסה לומר, בהלנה
,אבל מה שלא חווית .לא היה אמיתי
זה לא משנה אם את חושבת .שזה היה אמיתי
.זה היה אמיתי עבורי
,מה שזה לא היה .זה שינה אותי
.אני לא יכולה להתעלם מזה
.אני צריכה להתעמת עם מה שקרה
.אני מצטערת
.יודעת, את בדיוק כמוה
?לוטנט
.אימי
את מסורה לעקרונות הצי
כפי שהיא הייתה מסורה .לכבוד הקלינגוני
אני יודעת שלא תמיד ראינו ,"עין בעין"
,אבל למרות המחלוקות בינינו
עזרת לי להפוך לקצינה טובה
.וארצה לחשוב שאת גאה בי על כך
.אני גאה
לאימי אף פעם לא הייתה .ההזדמנות להיות גאה בי
.הייתי רוצה שתכיר אותי כמוך
אני לא רוצה שהיא תמות
.בתחושה שאני חרפה
.את חייבת לתת לי לעשות את זה
אני לא מאמין .שהקפטן מאפשרת את זה
,רגע אחד, את בתרדמת
ברגע השני ?את קלינגונית שנולדה מחדש
.אני פשוט לא תופס את זה
גם אני לא בטוחה .שאני תופסת את זה
אני רק יודעת שזה משהו .שאני חייבת לעשות
צריכה להיות דרך קלה יותר עבורך .לחקור את הרוחניות
?ללכת לכנסיה, או משהו
.זה לא יספיק
.תראי, אני אקרא את המגילות .אלמד קלינגונית
...נפתור את זה .ביחד
.בפעם הבאה
.אני רק מקווה שתהיה פעם הבאה
.תהיה
.דיווח
בדקתי את הרישומים .במעבורת המשימה
אני אמור להצליח לשחזר את התנאים המדויקים
.שעוררו את חווית סף המוות שלה .מצוין-
?בהלנה .אני מוכנה-
.תיזהרי
תהיה לך שעה לעשות .את מה שאת צריכה לעשות
,בסימן ראשון לצרה .נוציא אותך
?ברור
...מחשב
.בנה שדה בידוד סביב תא הניתוח
להוריד ריכוזי חמצן בתוך .שדה הכח ב-27 אחוזים
להתחיל ליינן את האטמוספרה הכלואה
.ל-5,000 חלקיקים למטר מעוקב
.היא חסרת הכרה
פעילות נוירונית ...יורדת ל-87 אחוזים
...‏62 אחוזים
.תפקוד סינפתי נופל .מפצה-
.פעילות נוירונית זעומה
.היא לא נושמת
.היא עדין חיה
ריאותיה שואפות כרגע מספיק חמצן
כדי למנוע מהמוח שלה .מלהפוך לנמק
.קאפלה", בהלנה"
.אמא
.התרחקי
.את אשליה
ה-"קוסקרי" שלך .מנסה לפתות אותי החוצה
.אמא, זאת אני
.זאת אני
?בהלנה
?את נפטרת גם כן
.באתי לבטל את חרפתך
אבל את לא מאמינה ."ב-"סטו-וו-קור
קרה הרבה מאז ראיתי אותך .בפעם האחרונה
.השתניתי
.לא מספיק
זו את שהבאת עלי .את הקללה הזו
אם לא היית מנסה לאלץ אותי ...להפוך ללוחמת
ניסיתי להנחות אותך .בדרכי הקלינגונים
.ניסית קצת יותר מידי
אם היית מקשיבה לי ,כשהיית צעירה יותר
.לא היינו בסירת המתים
.את תמיד בורחת
...את גירשת אותי
.באותה הצורה שגירשת את אבי
.הוא נטש אותנו
דחפת אותו למקום שלא יכול היה ,להיות סביב כל דבר קלינגוני
.כולל אותי
.רציתי לתת לך כבוד
,ואם היית מבינה את זה
.לא הייתי בדרכי לגרטור
...אנחנו בסירת המתים
ועדין אנחנו מנהלים את אותו וויכוח
.שניהלנו לפני עשר שנים
,תראי
,אם ביזיתי אותך
.אני באמת מצטערת
?אכן
יש בלבך יותר מידי כעס .מכדי להצטער
אין לנו זמן לזה, אם אנחנו .מתכוונים לבצע את ההעברה
כך את מתכוונת לבטל ?את חרפתי ע"י לקיחת מקומי
.אל תדאגי
אין לי כוונה להיות בסירה הזו .כשהיא תגיע לגרטור
יש לנו מספיק זמן לבצע את הטקס
לפני שהצוות שלי .ישיבו אותי להכרה
.או
...הייתי צריכה לדעת
.את בוחרת בדרך הקלה
?על מה את מדברת
את יודעת מה הסיכונים ?שאני לוקחת כדי להציל אותך
את עדין לא מבינה דבר .על להיות קלינגון
אני מעדיפה לשאת את דין הגיהינום
,עם מעט הכבוד שהותרת לי
מאשר לרמות .את דרכי לסטו-וו-קור
.הנה היא .תביא אותן
.בת הכלאיים חזרה
.אני כאן כדי לקחת את מקום אימי !בהלנה-
?את רוצה לתבוע את חרפתה לשלך
.כן ?את מוכנה למות למענה-
.כן. שחרר אותה לסטו-וו-קור
!לא !להשתיק אותה! -שקט-
.זאת לא החלטתך
יש לה את הזכות .לדרוש את כבודך
ברגע שנגיע לגרטור ,ותהיי בתוך שעריו
.אני אשחרר אותה .לא. עכשיו-
.את מאוד חסרת סבלנות
.הזמן בוודאי חומק בעולם החיים
את דואגת שחבריך יעירו אותך
.לפני שתשלימי את ההטעיה שלך
באמת חשבת שניתן ?לשטות בי בקלות כזו
.אני אמות למענה
,בלי תרגילים
.בלי משחקים
.אקח את מקומה בכבוד
.כמו קלינגונית
,אם תבחרי בנתיב הזה
.חבריך לא יצליחו להציל אותך
!לא !אני אוסרת את זה
.אני מבינה
.חרפתך בוטלה
.הסטו-וו-קור מחכה לך
.לא אנטוש את בתי
.היא הגיעה להחלטה !לכי
,בת מירל
.אמצי את גורלך
.התבניות הנוירוניות שלה נשברות
.אני מבצע החייאת חירום
.לשחרר את החלקיקים המיוננים
!‏20 מ"ג קורדזין, עכשיו
.אני מנתקת את שדה הכח
.ברוכה הבאה לגרטור
.זה לא גרטור
.אני מבטיח לך שכן
.קיבלת את הצלקת
?מה זה, איזושהי בדיחה
.זה עניין רציני
,פגשת את מר ניליקס
.שגרירנו למנוחים האחרונים
...שאלות, הערות, הצעות .הוא הבחור שלך
.אם תבואי אחרי
דרך אגב, אני אציג את אופרת פאוסט של ברליוז
.מחר בערב, בסיפון הולוגרמה 2
.תרגישי חופשי לבקר
.‏15 סיפונים
מחשבים מוגברי .במעגלים ביו-עצביים
:מהירות שיוט מרבית .על-חלל 9.975
.לא שאת תלכי לאיזשהו מקום
?"בלי "בקלאר ?בלי מערת הייאוש
.לא צריך אותם
אני לא מחשיבה !את וויאג'ר כגיהינום
?את בטוחה
?האם באמת היית מאושרת כאן
אם חשבת ש-50 שנים ,בספינה הזו יהיו קשים
.נסי נצח
אה-דה-ז'ה-אי
אז'דאק-סו-טס-גוס .וה-סקרל-ביי-טיק
אמה-ז'אז'-לו-מוך ...ז'אז'-פוש
,זהו יום נפלא עבור בהלנה טורס
יום שבו אנו חולקים כבוד .לחרפתה
.היא לא מגיבה לקורדרזין
פעילות נוירונית ....על 48 אחוזים
...37 .אנחנו מאבדים אותה-
עלינו לייצב את התפקודים .הסינפתיים שלה
.אני מנסה ריצוף נוירוני ישיר
החטאים של בהלנה .הובילו אותה לגרטור
,היה מגיעה בלי גבורה ...בלי תהילה
.בלי משהו לחגוג בשיר ובסיפור
אין לך את מי להאשים .מלבד עצמך
,התרחקת מכולנו
אפילו את טום .שאת טוענת שאת אוהבת
.לחיים
ניסיתי לעזור לך ,לעשות את ההנדסה יעילה יותר
.אבל התנגדת .את עקשנית
,היא ירשה את זה מאמה שלה .ביחד עם המצח
מה את חושבת ?על העולם הבא, עד כה
.זה לא בדיוק מה שחשבתי
?את מפרשת את כל הסמלים
מחפשת בתת ההכרה שלך ?את משמעותם
...לוטנט טורס
.הגני על עצמך
?קפטן
?מה את עדין עושה כאן
.שחררתי אותך ל-סטו-וו-קור
את לא יכולה לשחרר אותי .עד שתשחררי את עצמך
.אני לא מבינה
.מעולם לא הבנת
עשיתי כל מה שבפולחן .נאמר לעשות
...חזרתי אליך .שכחי את הפולחן-
.הוא חסר משמעות
!?חסר משמעות
.נפטרתי למענך .לא, את לא. זה לא הזמן שלך-
.את עדין לא מבינה את המסע הזה
.אז ספרי לי
.בקשה נדחית
?מה אתם רוצים
?את מי את שואלת
,אותך, את קיילס !את פיית השיניים
כל מי שיספר לי !מה אני אמורה לעשות
את היחידה שיכולה לענות .על השאלה הזו
.תבחרי לחיות, בהלנה
.פעילות נוירונית על 23 אחוזים
.לבצע המרצה קליפתית .פעימות על 50 מיליג'ולס
.אין השפעה .להגביר ל-70 מיליג'ולס-
.קדימה, בהלנה
.הגני על עצמך
?רוצים שאלחם
רוצים שאהיה ?קלינגונית קטנה טובה
?זה זה
.נתת לכעס לכלות אותך
.כעת הוא מכלה אותנו
.היא גינתה את כולנו
.הסבל אוהב חברה
!תתרחקו ממני ?אחרת-
?תהרגי אותנו כאן
!תגידו לי מה אתם רוצים שאהיה
?קצינת צי טובה
?מאקי טובה
?מאהבת
?בת
רק תגידו לי !מה אתם רוצים ממני
.איננו רוצים דבר ממך, בהלנה
.אנחנו רק רוצים אותך
.איננו האויבים שלך
.הגני על עצמך
.אני לא יודעת איך
.אני עייפה מלהילחם
.אנחנו יודעים
.עשית את הצעד הראשון במסע שלך
?ומה איתך
.אנחנו נתראה שוב
?בסטו-וו-קור
.כן, בסטו-וו-קור
...או אולי
.כשתגיעי הביתה
?אמא
.אלוהים, אני חיה
.ברוך שובך
תורגם וסונכרן ע"י שוביקס !למטרת למידה בלבד